Post by avnermoriarti on Jul 23, 2022 18:57:35 GMT
Sorry for exclusion us although you can throw some other suggestions as well 
.... Was yesterday discussing with a friend the disappointment at the title it was given to the film in my country (méxico), the studio came with the brilliant idea (no surprise) to go with a bland Nop! which really isn't that frequently used and the connotation is actually cute or a harmless flirt. So I think this was a missed opportunity to dive into the slang and intrigue audiences to go and see it.
A few suggestions that came in my conversation yesterday, that obviously have the same meaning but are far more rooted into our slang:
Nel
Nel Pastel (my favourite)
Nelson
Nelson Mandela
Niguas
Nanay
Nones para los preguntones
Ño
Nobolas
N-o nel
Nalgas
Nariz
Narinas
Noporolo (a strong runner-up) if anyone's interested, the counterpart is Sipirili
and if you want to be fluid in spanish just recite - Nelson le dijo a Wilson:préstame tu llave stilson, y Wilson le dijo nones porque me la descompones - three times and that's it.
So, let's take this opportunity to enrich our vocabulary and throw your suggestions depending where you are in the world
.... Was yesterday discussing with a friend the disappointment at the title it was given to the film in my country (méxico), the studio came with the brilliant idea (no surprise) to go with a bland Nop! which really isn't that frequently used and the connotation is actually cute or a harmless flirt. So I think this was a missed opportunity to dive into the slang and intrigue audiences to go and see it. A few suggestions that came in my conversation yesterday, that obviously have the same meaning but are far more rooted into our slang:
Nel
Nel Pastel (my favourite)
Nelson
Nelson Mandela
Niguas
Nanay
Nones para los preguntones
Ño
Nobolas
N-o nel
Nalgas
Nariz
Narinas
Noporolo (a strong runner-up) if anyone's interested, the counterpart is Sipirili
and if you want to be fluid in spanish just recite - Nelson le dijo a Wilson:préstame tu llave stilson, y Wilson le dijo nones porque me la descompones - three times and that's it.
So, let's take this opportunity to enrich our vocabulary and throw your suggestions depending where you are in the world
