Joyce has had a terrific influence on modern vocabulary