Keegan-Michael Key joins Oscar Isaac's Off-Broadway Hamlet